|
El nostre primer projecte per a Modem Media va consistir en traduir el text i les imatges de la secció SkyMiles® de la pàgina Web de Delta Air Lines al castellà d'Amèrica del Sud i el portuguès. A continuació, vam utilitzar Weblations Workspace® per a distribuir la nostra traducció a les oficines centrals que Delta té a vuit països d'Amèrica del Sud, on els experts en màrqueting van adaptar el contingut a les seves necessitats concretes. Finalment, vam dur a terme un control de qualitat multilingüe del resultat final produït en aquestes oficines, i vam utilitzar Cypher® per elaborar les pàgines HTML localitzades, específiques per a cada país. Aquest és tot un exemple de treball en equip entre l'agència interactiva, el client final i nosaltres, en què ens encarreguem de proporcionar les eines multilingües necessàries per a la traducció.
Sis mesos després, vam actualitzar la pàgina web que havíem traduït en un principi. Amb Cypher Version Control i Cypher Memory, vam reutilitzar la traducció original per mantenir la coherència i estalviar temps i diners al client.
| Idioma d'origen: |
anglès |
| Idiomes de destí: |
portuguès (Brasil), espanyol (Costa Rica), espanyol (El Salvador), espanyol (Guatemala), espanyol (Mèxic), espanyol (Panamà), espanyol (Perú) i espanyol (Veneçuela) |
|
