|
Benvingut al nostre nou lloc web!
Després d'un any de parlar-ne, finalment hem redissenyat, re-redactat i renovat el nostre antic lloc web de 1996. Tot i que el disseny del lloc és nou, el seu propòsit no ha canviat: ser el recurs més informatiu sobre traducció i localització de llocs web. En unes poques setmanes hi afegirem més material i, naturalment, traduirem part del lloc als idiomes majoritaris. Si us plau, faci'ns arribar la seva opinió! Una nota sobre la pàgina de clients. Originalment concebuda com una llista completa de clients, ha crescut fins al punt que mantenir els enllaços i la informació sobre els nostres projectes s'ha tornat inviable. Hem decidit restringir la llista de projectes referenciats a 50, tot i que en realitat, a abril de l'any 2000 el recompte real és de més de 170. Que sapiguem, seguim essent el líder mundial en nombre de localitzacions de llocs web produïdes i lliurades. Per què no aprofitar-se de la vasta diversitat d'experiències que apliquem a cada nou projecte? Vam decidir allunyar-nos del disseny original del nostre lloc web amb referències medievals i donar-li una aparença més moderna. En tirar endavant amb la actualització, m'ha costat molt estar d'acord en treure la imatge de la nostra plana de benvinguda: una il·luminació d'un manuscrit que representa una jove francesa escrivint una carta. Per què no m'agrada dir-li adéu? Crec que existeixen paral·lelismes intrínsecs entres els canvis en les comunicacions avui dia i els canvis que captura la il·luminació. Bona part del poder d'Internet per connectar la gent evoca la barreja típica de l'Edat Mitjana a Europa de llengües vernacle naixents, una alfabetització creixent i el comerç florent, una barreja que va crear la necessitat d'una comunicació intercultural. Llavors, es van necessitar escribes per a fer tot tipus de transaccions de documents i per redactar cartes. Avui dia, es necessiten enginyers web i lingüistes especialitzats per desenredar el bunyol de protocols informàtics i llengües naturals que ens impedeixen entendre'ns a Internet. Gràcies a Internet, l'escriptura està tornant a guanyar popularitat com a mitjà d'expressió. Com la dona francesa, estem redescobrint la satisfacció i, fins i tot, l'eficiència de l'escriptura. Quants missatges de correu electrònic escriurà avui? Robert Hopkins, Jr.
President de Weblations
|
