|
Projectes per a Bertelsmann, HP, Levi's i Philips
Els nostres clients representen una gran diversitat de sectors verticals, tecnologies d'Internet i reptes lingüístics. Bons exemples d'això són els quatre projectes que hem lliurat recentment a marques globals propietat de Bertelsmann, HP, Levi's i Philips. El grup BMG de Bertelsmann fa temps que manté una sofisticada aplicació de recerca de música per a professionals, com per exemple creadors de bandes sonores per a pel·lícules. Aquests professionals treballen amb un complet catàleg de BMG que conté centenars de milers de cançons. En un començament, l'aplicació era un programa dels que es coneixien com client/servidor, que s'executava a l'estació de treball de l'usuari i es connectava a la base de dades corporativa a través d'Internet. Posteriorment, BMG va contractar l'agència interactiva Dotted Eye perquè transformés l'aplicació en el que avui és BMG MusicSearch. Weblations va ser seleccionada per localitzar-la a vàries llengües europees. Més que una Web, es pot dir que es tracta d'una aplicació distribuïda B2B. Si ho desitgen, poden obtenir més informació sobre el nostre paper en aquest projecte. Mentrestant, els nostres amics de Modem Media posen en marxa una campanya publicitària a nivell europeu per als Omnibooks i impressores d'HP, que nosaltres localitzem regularment a cinc llengües. Podeu obtenir més informació sobre la localització de banners publicitaris aquí. L'entusiasme generat per Levi's amb la seva campanya Restriégate (Refrega't) ha estat contagiós. Hem localitzat el contingut de vàries mini Webs per a la seva agència interactiva, Good Technology. Més informació aquí. Per últim, el departament de processament de la parla de Philips (Speech Processing Division) i la seva agència interactiva, Red Clay Creative, ens van encarregar la localització a quatre idiomes de la Web i la base de dades dels seus productes, per a les cinc regions globals on opera Philips (per tot arreu menys a l'Antàrtida). A lo llarg del projecte, els vam ajudar a resoldre els problemes habituals amb relació a les especificacions dels productes i a la base de dades. Gestionar simultàniament aquests projectes significava haver de treballar amb quatre de les cent marques globals més importants del món; amb els seus equips, tant a nivell corporatiu com local; amb el nostres lingüistes, treballant a diverses zones horàries i amb vàries llengües; i amb tot un equip de dissenyadors, gestors de projectes i programadors. Cada projecte implicava la coordinació de 20 o més persones. La clau del nostre èxit rau en el gran nombre de projectes de localització de Webs que hem dut a terme (500, i en augment) i en el nostre software de desenvolupament propi: Weblations Cypher® i Weblations Workspace®. Gràcies a la seva flexibilitat i compatibilitat amb tots els formats de contingut Web, sempre estem preparats per engegar qualsevol projecte en qualsevol moment, sense importar-nos la seva complexitat. Molt sovint és precisament això el que demanen les agències interactives. Robert Hopkins, Jr.
President de Weblations
|
