|
Parlar idiomes amb ColdFusion®
No és cap sorpresa que les aplicacions de gestió de continguts com ara ColdFusion®, Domino® i Vignette® estiguin guanyant popularitat. Ens poden ajudar, i fins i tot ensenyar, a desenvolupar aplicacions basades en Internet per a relacions de clients, transaccions i màrqueting, en comptes de fulletons en línia estàtics. Malgrat això, la potència que exerceixen aquestes aplicacions té un preu: sintaxis cada vegada més complexes, estratègies de bases de dades i formats de fitxers. Se'n poden dir innovacions, però per a una agència clàssica de traducció representen obstacles. A Weblations no podem estar més contents! Com més difícil, millor. Aquest és el nostre avantatge competitiu. Ens complau anunciar que Weblations Cypher® ara pot manejar el conjunt complet d'etiquetes de ColdFusion 4.0. Weblations pot localitzar, controlar les versions i aplicar la memòria Cypher Memory a fitxers ColdFusion (.cfm) nadius. En el futur, desenvoluparem aquestes capacitats per a altres suites de gestió de llocs web. Projectes lliurats recentment Des de la nostra última actualització d'abril hem localitzat nou llocs web a un total de 35 idiomes meta. Això augmenta el nombre de projectes que figuren a la nostra pàgina de clients a 41 -pel que sabem, força més que les de qualsevol empresa de la competència. Cada vegada més, se'ns demana que fusionem una còpia traduïda pel client amb una plantilla HTML d'una agència i proporcionem fitxers HTML i imatges enllestides. Normalment, el client vol reutilitzar una traducció impresa ja existent per mantenir la coherència lingüística, però no té els mitjans per transformar-la en un fitxer HTML. Aquest va ser el cas del lloc web d' IBM e-business que vam produir per a Ogilvy Interactive (Madrid, Espanya), i del lloc web d' IBM PartnerRewards que vam produir per a iXL (Nova York). Altres projectes destacats de la nostra última fornada: BusinessElite, el nostre segon projecte de Delta Air Lines per a Modem Media.Poppe Tyson, i l'empresa espanyola d'alimentació Campofrío, per a Teknoland de Madrid, Espanya. Robert Hopkins, Jr.
President de Weblations
|
