Estarem encantats d'oferir-li un pressupost a partir de les seves respostes a les preguntes següents. Comenci omplint la "Informació de contacte" i les "Informació general". A continuació, ompli l'apartat de "llocs web existents" o "llocs web sense publicar", en funció de si el lloc web està o no publicat en línia. Finalment, completi la secció d' "Actualitzacions".

Informació de contacte

Poseu-vos en contacte amb mi, preferentment per (marcar el que sigui procedent):

Informació general

1. Introdueixi l'idioma d'origen (des del qual es tradueix):

2. Introdueixi l'idioma o idiomes d'arribada als quals es tradueix (utilitzi la tecla control i el ratolí per seleccionar varis idiomes):

3. Si els idiomes d'origen o d'arribada no apareixen en aquests quadres de desplaçament, escrigui'ls en els següents espais:

4. Introdueixi la data d'inici del projecte, en què descarregarem el lloc web per traduir-lo. (Les modificacions efectuades després d'aquesta data es consideraran actualitzacions.):

5. Termini
a. Existeix un termini de lliurament fixat per al projecte? (Si no és així, li proposarem un en funció de la grandària i la complexitat del lloc web i de la feina que sigui necessària.)

b. En cas que hi hagi un termini, escrigui'l aquí:

6. Desitja que li fem un pressupost de la traducció del text contingut en imatges i del seu procés de retoc per tal que l'aspecte sigui igual que l'original? (Veure exemples.)

7. Disposa ja d'un glossari multilingüe que ens serveixi de base per tal d'elaborar un glossari del lloc web?

Llocs web existents

Si la seva web està totalment acabada i ja s'hi pot accedir a través d'Internet, contesti les preguntes de la 8 a la 10. En cas contrari, vagi directament a Llocs web sense publicar.

8. Introdueixi l'adreça URL de la seva pàgina inicial. (Ens posarem en contacte amb vostè per determinar la millor manera d'obtenir el lloc web, normalment a través d'FTP o de correu electrònic.):

9. Especifiqui les parts del lloc web que no desitja que es tradueixin, pel directori d'accés, els títols o adreces de pàgines o bé explicant-ne el contingut:

10. Escrigui les instruccions especials relacionades amb el lloc web existent:

Si el lloc està publicat i ha contestat les preguntes de la 8 a la 10, vagi a "Actualitzacions".

Llocs web sense publicar

Si encara està creant el seu lloc fora de línia, no podem accedir-hi per elaborar un pressupost en ferm. Així i tot, amb la finalitat de crear un pressupost ens agradaria poder-li oferir una estimació. Si us plau, respongui les preguntes següents:

11. Descrigui el volum que tindrà el lloc web de la forma més exacta possible. Quantes paraules tindrà?

12. Quantes pàgines (arxius HTML diferents) inclourà el lloc web?

13. Descrigui les imatges que inclourà el lloc web. Quantes inclouran text? Quin nombre de paraules de text contindrà? Quin grau de complexitat tindran les imatges? (Expliqui la classe d'il·lustracions i el tipus de lletra utilitzats.)

14. Quin és el tema del lloc web? Quin és el grau d'especialització del text? (La seva resposta ens ajudarà a triar els traductors.)

15. Introdueixi característiques o instruccions especials referents al lloc web que puguin ajudar-nos a fer una estimació del pressupost del projecte:

Actualitzacions

Les següents preguntes fan referència al servei d'actualització de pàgines.

16. Desitja que li fem un pressupost del servei d'actualització de les pàgines?

17. En cas afirmatiu, indiqui'ns la periodicitat amb què desitja que es facin les actualitzacions:

18. Descrigui'ns també la freqüència amb què s'efectuen canvis en les pàgines i de quin tipus són. Si és possible, quantifiqui les actualitzacions en nombre de pàgines per mes.