Veuillez s'il vous plaît répondre aux questions suivantes, afin que nous puissions établir le devis que vous demandez. Commencez par les sections Coordonnées et Renseignements de base. Remplissez ensuite, selon le statut de votre site, les sections Sites Web déjà en ligne ou Sites Web non encore en ligne. Finissez par la section Mise à jour des sites Web.

COORDONNÉES

Vous souhaitez que le gestionnaire de projet vous contacte de préférence par (cochez tout ce qui s'applique) :

RENSEIGNEMENTS DE BASE

1. Entrez la langue de départ (source) - à partir de laquelle nous devrons traduire :

2. Entrez la ou les langue(s) d'arrivée (cibles) - vers laquelle ou lesquelles nous devrons traduire (cliquez en maintenant la touche contrôle enfoncée pour une sélection multiple) :

3. Si les langues de départ ou d'arrivée ne figurent pas dans les menus déroulants qui précèdent, veuillez les indiquer ci-dessous :

4. Entrez la date de début du projet - date à laquelle nous téléchargerons votre site afin de le traduire (les modifications apportées à votre site après cette date seront considérées comme des mises à jour)  :

5. Échéance
a. Y a-t-il une échéance stricte pour ce projet ? (Sinon, nous en proposerons une basée sur la taille et la complexité du site, ainsi que sur nos disponibilités.)

b. Si oui, entrez la date d'échéance :

6. Désirez-vous un devis sur la traduction du texte de vos images et sur les retouches qui assureraient leur similarité avec l'original ?

7. Possédez-vous déjà un glossaire multilingue que nous pourrions prendre comme base pour élaborer le glossaire du site ?

SITES WEB DÉJÀ EN LIGNE

Si votre site est déjà terminé et accessible sur Internet, veuillez remplir les sections 8 à 10. Sinon, passez à Sites non encore en ligne.

8. Entrez l'URL de votre site correspondant à la page d'accueil (nous vous contacterons pour décider de la meilleure façon de nous procurer le site, généralement par FTP ou courriel) :

9. Identifiez les sections que vous ne souhaitez pas faire traduire, soit par les chemins d'accès au répertoire, les titres ou adresses de pages, ou une description du contenu :

10. Veuillez nous faire part de toute instruction spéciale concernant votre site :

Si votre site est déjà en ligne et que vous avez rempli les sections 8 à 10 ci-dessus, veuillez passez à Mise à jour des sites Web.

SITES NON ENCORE EN LIGNE

Si votre site est actuellement en construction, donc non encore en ligne, nous ne pourrons le consulter pour émettre un devis précis. Toutefois, pour des questions de budget que nous comprenons, nous serons heureux de vous fournir une estimation.

11. Veuillez, le plus précisément possible, définir la taille du site que vous envisagez. Combien de mots totalisera-t-il ?

12. De combien de pages Web (pages HTML distinctes) sera-t-il composé ?

13. Décrivez les graphiques. Combien d'entre eux incluront du texte ? Combien de mots cela représentera-t-il au total ? Ces graphiques sont-ils complexes (décrivez le type d'illustration et de lettrage utilisés) ?

14. De quoi parle votre site ? La terminologie y est-elle technique ? (Votre réponse nous aidera dans le choix des traducteurs.)

15. Veuillez mentionner toute caractéristique, ainsi que les instructions particulières concernant votre site, qui pourraient nous aider à établir un tarif de façon réaliste :

MISE À JOUR DES SITES

Les questions suivantes se rapportent à notre service de mise à jour des sites.

16. Désirez-vous un devis sur la mise à jour de votre site ?

17. Si oui, à quelle fréquence prévoyez-vous vos mises à jour ?

18. Si oui, décrivez la fréquence et la nature des changements qui surviennent habituellement sur votre site. Évaluez si possible les mises à jours en nombre de pages par mois.