Wir erstellen für Sie gern einen Kostenvoranschlag auf Grundlage Ihrer Antworten auf die folgenden Fragen. Bitte beginnen Sie mit Kontaktinformationen und Allgemeinen Informationen. Füllen Sie je nach Stand Ihrer Website entweder Für bestehende Websites oder Für unveröffentlichte Websites aus. Abschließend bitte den Abschnitt Aktualisierungen von Websites ausfüllen.

KONTAKTINFORMATIONEN

Ein Projektverantwortlicher soll sich mit mir in Verbindung setzen, vorrangig per (zutreffende Antworten ankreuzen)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Bitte geben Sie die Ausgangssprache ein - die Sprache, aus welcher wir übersetzen werden:

2. Bitte geben Sie eine oder mehrere Zielsprachen an - die Sprachen, in welche wir übersetzen werden (bei mehreren Sprachen STRG-Taste gedrückt halten und mit Maus anklicken)

3. Sollten Ihre Ausgangs- bzw. Zielsprache hier nicht aufgeführt sein, geben Sie sie bitte nachstehend an:

4. Geben Sie den Anfangstermin des Projekts ein - das Datum, an dem wir Ihre Website für die Übersetzung herunterladen. (Änderungen nach diesem Termin werden als Aktualisierung betrachtet.):

5. Endtermin
a. Hat dieser Auftrag einen Endtermin? (Falls nicht, schlagen wir anhand von Umfang und Schwierigkeitsgrad Ihrer Site und unseres Arbeitsumfangs einen Endtermin vor.)

b. Falls Ja, geben Sie den Endtermin ein:

6. Wünschen Sie einen Kostenvoranschlag für die Übersetzung des Textes Ihrer Bilder sowie eine dahingehende Bearbeitung, dass sie mit dem Original exakt übereinstimmen?

7. Haben Sie bereits ein mehrsprachiges Glossar, das wir als Grundlage für die Erstellung eines Website-Glossars verwenden können?

FÜR BESTEHENDE SITES

Ist Ihre Website bereits fertig und im Internet zugänglich, dann füllen Sie bitte die Fragen 8-10 aus. Falls nicht, wechseln Sie bitte zu noch nicht veröffentlichten Websites.

8. Geben Sie die URL-Adresse der Homepage Ihrer Website ein. (Wir wenden uns dann an Sie, um die beste Herunterlademöglichkeit für Ihre Site zu ermitteln, üblicherweise per FTP oder E-Mail.):

9. Geben Sie Teile Ihrer Site, die nicht übersetzt werden sollen an, wahlweise ihren Verzeichnispfad, ihre Seitenüberschrift oder Adresse oder auch eine Inhaltsbeschreibung.

10. Bitte geben Sie hier alle speziellen Anweisungen in Bezug auf Ihre bestehende Website ein:

Ist Ihre Site bereits veröffentlicht und haben Sie die Fragen 8-10 beantwortet, wechseln Sie bitte zu Aktualisierungen von Websites.

FÜR NOCH NICHT VERÖFFENTLICHTE WEBSITES

Ist die Erstellung Ihrer Site noch nicht abgeschlossen, ist ein Kostenvoranschlag auf herkömmlichem Weg nicht möglich. Dennoch können wir eine Schätzung des Aufwandes vornehmen. Bitte füllen Sie folgende Fragen aus:

11. Bitte beschreiben Sie möglichst genau den Umfang Ihrer künftigen Website. Wie viele Wörter wird sie umfassen?

12. Aus wie vielen Seiten (unterschiedliche HMTL-Dateien) wird sie bestehen?

13. Beschreiben Sie die Grafiken Ihrer geplanten Website. Wie viele davon enthalten Text? Wie viele Wörter werden sie insgesamt enthalten? Wie komplex sind die Grafiken? (Beschreiben Sie Bildmaterial und Beschriftung):

14. Beschreiben Sie die Thematik Ihrer Website. Wie hoch ist der Anteil von Fachwörtern und branchenspezifischen Ausdrücken? (Anhand Ihrer Antwort können wir die geeigneten Übersetzer auswählen.)

15. Geben Sie hier spezielle Beschreibungen bzw. Anweisungen in Bezug auf Ihre geplante Website ein, damit wir eine realistische preisliche Einschätzung des Auftrags abgeben können:

AKTUALISIERUNGEN VON WEBSITES

Diese Fragen beziehen sich auf unsere Sitebetreuungsleistungen.

16. Wünschen Sie einen Kostenvoranschlag für die Aktualisierung Ihrer Website?

17. Falls Ja, wie oft soll sie aktualisiert werden?

18. Falls Ja, beschreiben Sie Häufigkeit und Art der Änderungen an Ihrer Website. Bitte geben Sie, wenn möglich, die Aktualisierungen in Seiten pro Monat an.