|
En este proyecto, iXL (Nueva York) crea la versión electrónica del boletín impreso de IBM PartnerRewards. IBM nos entrega la traducción en documentos de Word y nosotros utilizamos la herramienta Weblations Cypher para exportar la traducción del cliente directamente desde los documentos de Word a páginas HTML, es decir, para crear réplicas exactas de las páginas originales. También creamos las imágenes traducidas y enviamos las páginas web traducidas a nuestros traductores para que lleven a cabo el control de calidad.
IBM pudo aprovechar la traducción que ya había encargado para otro fin, con lo que se ahorró gastos y garantizó la homogeneidad de todo su material. Del mismo modo, iXL pudo centrarse en el diseño y funcionalidad de las páginas web.
| Idioma original: |
inglés estadounidense. |
| Idiomas de destino: |
francés, alemán, italiano, japonés, coreano y español. |
|
