|
¡Bienvenido a nuestra nueva página web!
Después de estar hablando durante un año sobre ella, por fin hemos rediseñado, reescrito y renovado nuestra fiel y vieja página web de la cosecha de 1996. Aunque el aspecto de la página es nuevo, el objetivo no ha variado: ser el sitio con más información sobre traducción y localización de páginas web del mundo. En las próximas semanas añadiremos más material y, naturalmente, traduciremos parte de la página a algunos idiomas conocidos. ¡Envíenos sus comentarios! Una breve nota sobre la página de clientes. Originalmente concebida como una lista completa de clientes, ha crecido hasta el punto de que es prácticamente imposible mantener enlaces e información sobre nuestros proyectos. Hemos decidido, por ello, reducir la lista de proyectos a cincuenta, aunque el número real en abril del 2000 es de más de 170. Según nuestras noticias, seguimos siendo el primer proveedor mundial de traducciones (localizaciones) de páginas web producidas y entregadas. ¿Por qué no beneficiarse de la gran diversidad de experiencia que aplicamos en todo proyecto nuevo? Hemos decidido alejarnos del diseño original de nuestra página con sus referencias medievales y adoptar una apariencia más moderna. Siguiendo la actualización, he accedido, muy a mi pesar, a eliminar nuestra imagen principal de la página: una imagen manuscrita de una joven francesa escribiendo una carta. ¿Qué por qué me da pena? Siento que hay fascinantes paralelismos entre los cambios en la comunicación de hoy día y los cambios equivalentes en la época de aquella imagen. Gran parte del poder que tiene Internet para poner a las personas en contacto procede de aquella miscelánea de lenguas vernáculas existentes en la Europa de la Edad Media, del surgimiento de la literatura y del comercio floreciente que conllevó la necesidad de una comunicación entre distintas civilizaciones. Después, fueron necesarios amanuenses que documentaran transacciones y escribieran cartas. Hoy en día, se necesitan lingüistas e ingenieros de web especializados para desenmarañar la maleza de protocolos informáticos e idiomas humanos que evitan que nos entendamos en la Red. Gracias a Internet, la escritura está volviendo a ganar popularidad como medio de expresión. Al igual que aquella mujer francesa, estamos volviendo a descubrir la satisfacción por la escritura y aun su eficacia. ¿Cuántos mensajes va a escribir hoy? Robert Hopkins, Jr.
Presidente de Weblations
|
