|
¡El servicio de mantenimiento de páginas web de Weblations cumple dos años!
El mantenimiento de páginas plurilingües es el proceso de actualización de la edición de una página traducida, mediante el cual se aplican en la versión traducida todos los cambios hechos en la versión original. Es fácil demostrar que, a largo plazo, el coste del mantenimiento de una página es mucho mayor que el de su traducción inicial. Es más, el mantenimiento y actualización de páginas es tan difícil que simplemente encontrar una solución -aunque sea mala- puede ser casi imposible. Nos complace informar que los clientes de Weblations llevan dos años beneficiándose de nuestro sistema. En resumidas cuentas, utilizamos Weblations Cypher® para dividir el proceso en dos pasos: - Cypher Version Control detecta de forma automática hasta el menor cambio hecho en su página web y genera, a continuación, un perfil detallado, archivo por archivo y un presupuesto de la actualización.
- Al actualizar la página, Cypher Memory reutiliza traducciones existentes siempre que sea posible, y así ahorra tiempo y dinero, y garantiza una uniformidad de estilo.
Una prueba de la eficacia de Cypher es que ofrecemos un descuento del 80 % en los textos memorizados. Proyectos entregados recientemente Hemos entregado cuatro grandes proyectos nuevos desde la última actualización de febrero. Si pulsa los enlaces, podrá ver cuál fue nuestro cometido en cada uno de ellos. - La página web de Delta Air Lines SkyMiles® (Modem Media.Poppe Tyson, East Norwalk, CT).
- Una campaña mundial extraordinaria a 16 idiomas para Network Solutions, Inc. (The Adhoc Group, San Francisco y Devon Digital, Filadelfia).
- La página web del detergente Sun para Unilever (Alternet, Nueva York).
- La página web empresarial de ZAL, el mayor centro logístico del Sur de Europa (Interactive Bureau, Barcelona, España).
Robert Hopkins, Jr.
Presidente de Weblations
|
