|
Trabajando con ColdFusion®
No es ninguna sorpresa que los programas de administración de contenidos de páginas web como ColdFusion®, Dominio® y Vignette® estén ganando popularidad. Pueden ayudarnos, incluso enseñarnos, a crear programas basados en Internet para márketing, transacciones y relaciones comerciales, en vez de folletos electrónicos estáticos. De todas formas, el poder que ejercen estos programas tiene un precio: sintaxis, estrategias de bases de datos y formatos de archivos más complejos. Puede denominarlo innovación, pero para la típica agencia de traducción son obstáculos. En Weblations, no podemos estar más satisfechos. Cuanto más difícil, mejor. Ésa es nuestra ventaja competitiva. Nos complace anunciar que Weblations Cypher® ya admite todo el conjunto de ColdFusion 4.0. Weblations puede traducir y actualizar ediciones de páginas web y aplicar Cypher Memory a los archivos originales ColdFusion (.cfm). En el futuro, crearemos y desarrollaremos estas funciones para otros programas de administración de páginas web. Proyectos entregados recientemente Desde nuestra última actualización de abril, hemos traducido nueve páginas web a un total de 35 idiomas. De este modo, aumenta el número de proyectos enumerados en nuestra página de clientes a 41. A nuestro entender, esta cifra es muy superior a la de cualquier competidor. Cada vez nos piden con más frecuencia que integremos una traducción de un texto del cliente con una plantilla HTML de una agencia y que entreguemos imágenes y archivos HTML listos para usar. Normalmente, el cliente quiere volver a utilizar una traducción que tenía en formato impreso para mantener la uniformidad de estilo pero no dispone de los medios para crearla un archivo HTML a partir de ella. Éste era el caso de la página de IBM e-business que montamos para Ogilvy Interactive (Madrid, España) y la página de IBM PartnerRewards que elaboramos para iXL (Nueva York). Otros proyectos recientes destacados son: BusinessElite, nuestro segundo proyecto de Delta Air Lines para Modem Media.Poppe Tyson, y la empresa española de alimentos Campofrío, para Teknoland, Madrid, España. Robert Hopkins, Jr.
Presidente, Weblations
|
