Estaremos encantados de darle un presupuesto basándonos en sus respuestas a nuestras siguientes preguntas. Empiece indicándonos sus señas y la información general. Después, según el estado de su página web, rellene o el apartado para páginas web ya existentes o para páginas web aún no publicadas. Por último, indique los datos necesarios en la sección de actualizaciones de páginas web.

SEÑAS

Quiero que un jefe de proyecto se ponga en contacto conmigo, preferiblemente por (indique los que procedan):

INFORMACIÓN GENERAL

1. Indique el idioma desde el que deberemos traducir la página web:

2. Indique los idiomas a los que debemos traducirlo (use la tecla control y el ratón para elegir varios):

3. Si no encuentra el idioma de origen o de destino que desea, escríbalo en los espacios siguientes:

4. Introduzca la fecha inicial del proyecto, fecha en la que deberemos descargar la página web para traducirla. (Las modificaciones efectuadas después de esta fecha se considerarán como actualizaciones.):

5. Plazo de entrega
a. ¿Existe un plazo determinado para el proyecto? Si no es así, le propondremos uno en función del tamaño y complejidad de la página y del trabajo que se precise.

b. En caso afirmativo, escríbalo aquí:

6. ¿Desea que le hagamos un presupuesto de la traducción del texto incluido en las imágenes y del proceso de retoque de las mismas para que su aspecto sea igual al original?

7. ¿Dispone ya de un glosario plurilingüe que nos pueda servir de base para elaborar un glosario de la página web?

PARA PÁGINAS WEB EXISTENTES

Si su página web está totalmente acabada y ya se puede acceder a ella a través en la Web, conteste a las preguntas de la 8 a la 10. En caso contrario, vaya directamente a la sección para páginas web sin publicar.

8. Indique la dirección web de su página a continuación. Nos pondremos en contacto con usted para determinar la mejor forma de descargar la página web; normalmente será por FTP o correo electrónico.

9. Especifique las partes de la página web que no desee que se traduzcan, ya sea indicando la ruta de directorios, los títulos o direcciones de dichas páginas o bien describiendo su contenido:

10. Indique las instrucciones especiales relacionadas con la página web existente:

Si la página ya está publicada y ha contestado a las preguntas de la 8 a la 10, vaya a la sección de actualizaciones de páginas web.

PARA PÁGINAS WEB SIN PUBLICAR

Si todavía está creando la página web, no podemos acceder a ella para elaborar un presupuesto definitivo; sin embargo, sí podemos ofrecerle una estimación. Conteste a las preguntas siguientes.

11. Describa el tamaño que tendrá la página web de la forma más exacta posible, especialmente, el número de palabras que contendrá:

12. Número de páginas (archivos de HTML distintos) que contendrá:

13. Describa los gráficos que contendrá la página. Cuántos de ellos tendrán texto, número de palabras del texto contenido en gráficos, grado de complejidad de los gráficos (describa la clase de ilustraciones y el tipo de letra utilizado):

14. Tema de la página web, grado de complejidad o especialización del texto (su respuesta nos ayudará a elegir a los traductores.)

15. Indique características o instrucciones especiales referentes a la página web que puedan ayudarnos a elaborar el presupuesto del proyecto:

ACTUALIZACIONES DE PÁGINAS WEB

Estas preguntas hacen referencia a nuestro servicio de actualización de páginas web.

16. ¿Desea que le hagamos un presupuesto del servicio de actualización de las páginas?

17. En caso afirmativo, indíquenos la periodicidad con la que desea que se hagan actualizaciones:

18. Describa también la frecuencia y el tipo de cambios que se producirán en su página web. Si es posible, cuantifique las actualizaciones en número de páginas por mes.